国家工商行政管理局商标局关于外国企业名称翻译的函

（１９９０年４月１０日）

中国国际贸易促进委员会：

你会关于外国企业名称翻译问题的函收悉，经研究提出以下解决办法：

１．今年商标局对外国商标注册申请人名称的审查以外文企业名称为准，中文译名只作参考；

２．你会及其他代理机构翻译的外国企业名称应征得委托人的书面确认，并将确认书随申请书一起送商标局；

３．外国人或外国企业在中国多次注册商标的，其申请人译名如不一致，应由申请人确认一种译法。如原已注册的商标其所有人名称与所确认的译名不一致的，应向我局申请办理更名手续。